27/04/2024 06:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/02/2021 15:25
Nguyên tác
So sgt. pepper took you by surprise
You better see right through that mother’s eyes
Those freaks was right when they said you was dead
The one mistake you made was in your head
How do you sleep?
Ah how do you sleep at night?
You live with straights who tell you “you was king”
Jump when your mamma tell you anything
The only thing you done was yesterday
And since you’ve gone you’re just another day
How do you sleep?
Ah how do you sleep at night?
A pretty face may last a year or two
But pretty soon they’ll see what you can do
The sound you make is muzak to my ears
You must have learned something all those years
How do you sleep?
Ah how do you sleep at night?Bản dịch của Minh Sơn Lê
“Bé tiêu” em thấy ngạc nhiên
Nhìn ngay trong mắt mẹ hiền nó đi
Em chết rồi, đúng chứ gì
Lỗi lầm em mắc từ khi trong đầu
Em ru giấc ngủ thế nào?
Làm sao em ngủ được vào ban đêm?
Sống quen với tiếng “ngợi khen”
Nhảy tưng khi mẹ nói em điều gì
Hôm qua em bỏ ra đi
Rồi ngày nối tiếp, em đi chốn nào
Em ru giấc ngủ thế nào?
Làm sao em ngủ được vào ban đêm?
Hồng nhan không mãi cho em
Nhưng rồi sớm thấy em nên làm gì
Tai anh nghe tiếng nhu mì
Chắc em học được điều gì tháng năm
Em ru giấc ngủ thế nào?
Làm sao em ngủ được vào ban đêm?
Bài này được sáng tác bởi John Lennon.