03/05/2024 16:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 24/06/2021 09:12
Nguyên tác
Várok, hogyha váratsz, megyek, ha terelsz,
maradék szemérmem némasága ez,
úgyse hallanád meg, hangot ha adok,
sűrü panaszommal jobb ha hallgatok.
Tűrök és törődöm engedékenyen:
mint Izsák az atyját, én se kérdezem,
mivégre sanyargatsz, teszem szótalan,
szófogadó szolga, ami hátra van.
Keserüségemre úgy sincs felelet:
minek adtál ennem, ha nem eleget?
miért vakitottál annyi nappalon,
ha már ragyogásod nem lehet napom?
Halálom után majd örök öleden,
fölpanaszlom akkor, mit tettél velem,
karjaid közt végre kisírom magam,
csillapíthatatlan sírok hangosan!
Sohase szerettél, nem volt pillanat,
ennem is ha adtál, soha magadat,
örökkön-örökké sírok amiért
annyit dideregtem érted, magamért!
Végeérhetetlen zokogok veled,
ahogy szoritásod egyre hevesebb,
ahogy ölelésem egyre szorosabb,
egyre boldogabb és boldogtalanabb.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Nếu em xua ta đi, nếu em chờ ta đợi
Nhẫn nại này còn lại chút lặng im
Ta có nói em cũng không nghe thấy
Buồn chất chồng im lặng vẫn là hơn
Ta kiên nhẫn tận tâm ngoan ngoãn
Như Izsák nghe cha không hỏi một câu
Sao em lại hành hạ ta như thế
Lẳng lặng nghe lời hầu hạ về sau
Đắng cay của ta tìm đâu lời đáp
Cho ta ăn làm gì nếu chẳng đủ no?
Ban ngày cớ sao làm ta chói mắt
Nếu thái dương này chẳng phải của ta?
Khi ta chết em ôm ta vĩnh viễn
Ta sẽ than phiền xử tệ với ta
Trong vòng tay em không ngừng than khóc
Đã khóc rồi ta càng khóc to hơn!
Em chẳng yêu ta dù là khoảnh khắc
Em cho ăn nhưng em chẳng hiến thân
Mãi mãi sau này ta còn nhỏ lệ
Cho những lần ta run rẩy vì em
Ta sẽ cùng em không ngừng thổn thức
Vòng tay em càng xiết chặt hơn nhiều
Ta cũng ôm em càng thêm cuồng nhiệt
Hạnh phúc bao nhiêu bất hạnh bấy nhiêu