27/04/2024 06:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 30/09/2005 08:20
Nguyên tác
江有渚，
之子歸，
不我與。
不我與，
其後也處。
Phiên âm
Giang hữu chử,
Chi tử quy.
Bất ngã dữ
Bất ngã dữ
Kỳ hậu dã xử.Dịch nghĩa
Sông Trường Giang còn có cồn nhỏ,
Nàng ấy đi lấy chồng,
Lại chẳng dắt ta đi theo.
Tuy chẳng dắt ta đi theo,
Nhưng về sau ta cũng được ở yên ổn (vì nàng sẽ rước ta sang cùng).Bản dịch của Tạ Quang Phát
Trường Giang còn nổi cồn lên,
Lấy chồng chẳng dắt, chị quên em rồi.
Bỏ em chẳng dắt thì thôi,
Về sau em ở yên nơi chung cùng.
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng.
chử: cồn nhỏ, nước rẽ dòng thì thành cái cồn nổi lên.
dữ: cùng đi theo với.
xử: ở yên, được yên ổn.