11/10/2024 07:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 02/11/2009 20:33
Phiên âm
Nguyệt bạch phong thanh cửu nguyệt thiên
Nam giao nhất vọng nhất mang nhiên
Thâm hồng xảo nhiễm tiền lâm diệp
Nộn bích thuỳ phi cách phố yên
Đồ hoạ nhất thu tân cảnh vật
Bình khai sổ bức cựu sơn xuyên
Thi hoài hạo đãng ngâm nan tựu
Tràng đoạn cô vân lạc chiếu biênDịch nghĩa
Trăng sáng gió trong, tiết trời tháng chín
Phía nam ngoại thành, càng trông càng mịt mờ
Màu hồng thắm, khéo nhuộm lá rừng đằng trước mặt
Sắc biếc lạt, ai un khói trên sông
Bức tranh cảnh vật, một mùa thu mới
Tấm màn núi sông, mấy nét vẽ xưa
Lòng thơ man mác, ngâm không nên vần
Ruột đứt khi thấy đám mây một mình bay bên bóng chiềuBản dịch của Nhóm Lê Quý Đôn (Lê Thước, Vũ Đình Liên, Trịnh Đình Rư, Nguyễn Sĩ Lâm, Trần Lê Hữu)
Trăng trong gió mát cuối trời thu
Nhìn thấy phương nam cảnh mịt mù
Đỏ thắm lá cây rừng trước mắt
Xanh non bãi cỏ khói bên bờ
Bức tranh cảnh vật phô màu mới
Màn ảnh non sông vẽ nét xưa
Man mác lòng thơ ngâm chẳng được
Bùi ngùi chiều xế bóng mây đưa