18/04/2024 13:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/03/2023 20:14
Nguyên tác
Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn’t love you
Quite as often as I could have
Little things I should have said n’ done
I just never took the time
But you were always on my mind
You were always on my mind
Maybe I didn’t hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I’m so happy that you’re mine
If I made you feel second best
Girl, I’m sorry I was blind
Tell me, tell me that your
Sweet love hasn’t died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied
Satisfied
You were always on my mind
You were always on my mind
You were always on my mind
You were always on my mindBản dịch của Minh Sơn Lê
Anh có lẽ chưa đền em đẹp nghĩa
Như anh từng nguyện ước với con tim
Có lẽ nào lòng anh chẳng yêu em
Chỉ là những vô tình thôi em nhé
Nên vẫn cho đó là điều nhỏ bé
Chưa bao giờ anh gói ghém thời gian
Nhưng em vẫn trong tim anh nồng nàn
Cả tâm trí chỉ mình em chiếm ngự
Có lẽ anh đã vô tình hờ hững
Để em dài đêm bóng chiếc cô đơn
Anh chẳng biết nói gì với em hơn
Mà vui lắm bởi em là tri kỷ
Nếu anh làm cho em vui lại nhỉ
Xin lỗi em bởi anh đã mù loà
Nói đi em, cho anh được thứ tha
Tình sâu đậm không bao giờ tan vỡ
Đừng cho anh, thêm một lần bỏ lỡ
Để anh yêu
Cho em thoả đẹp lòng
Em vẫn mãi bên anh từng đêm mộng
Em vẫn mãi bên anh thiết tha lòng
Em vẫn mãi bên anh từng ngày sống
Em vẫn mãi bên anh tình mênh mông
Ca khúc này được đồng sáng tác bởi Johnny Christopher và Mark James, Wayne Thompson, Kevin Leo.
28.10.19