26/04/2024 00:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/08/2022 20:54
Nguyên tác
Wake up, sweet melody!
Now is the hour
When young and loving hearts
Feel most thy power,
One note of music, by moonlight’s soft ray--
Oh, ‘tis worth thousands heard coldly by day.
Then wake up, sweet melody!
Now is the hour
When young and loving hearts
Feel most thy power.
Ask the fond nightingale,
When his sweet flower
Loves most to hear his song,
In her green bower?
Oh, he will tell thee, thro’ summer-nights long,
Fondest she lends her whole soul to his song.
Then wake up, sweet melody!
Now is the hour
When young and loving hearts
Feel most thy power.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Dậy đi, giai điệu ngọt ngào!
Bây giờ là giấc giờ nào em yêu
Khi hồn còn trẻ và yêu
Anh nghe mãnh lực thật nhiều của em,
Một nốt nhạc, trăng dịu êm--
Ô, ngàn của nhận ngày thêm lạnh lùng.
Dậy đi, giai điệu ngọt ngào!
Bây giờ là giấc giờ nào em yêu
Khi hồn còn trẻ còn yêu
Anh nghe mãnh lực thật nhiều của em.
Hỏi con chim quý thật thà,
Khi nào hoa mới ngọt ngào cho anh
Muốn nghe nhiều bài ca anh,
Ở trong cây cỏ tươi xanh của nàng?
Chàng rằng, những đêm hè sang,
Bài ca chàng viết em mang vào hồn.
Dậy đi, giai điệu ngọt ngào!
Bây giờ là giấc giờ nào em yêu
Khi hồn còn trẻ còn yêu
Anh nghe mãnh lực thật nhiều của em.