18/04/2024 06:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/08/2014 07:14
Nguyên tác
去歲君為薊門客，
燕山雪暗秦雲白。
馬上相逢脫紫貂，
朝回沽酒城南陌。
燕山此日雪氛氛，
只見秦雲不見君。
胡天白雁南飛盡，
千里相思那得聞。
Phiên âm
Khứ tuế quân vi Kế Môn khách,
Yên sơn tuyết ám Tần vân bạch.
Mã thượng tương phùng thoát tử điêu,
Triều hồi cô tửu thành nam mạch.
Yên sơn thử nhật tuyết phân phân,
Chỉ kiến Tần vân bất kiến quân.
Hồ thiên bạch nhạn nam phi tận,
Thiên lý tương tư na đắc văn.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Năm rồi anh khách Kế Môn
Núi Yên tuyết phủ mây Tần trắng phau
Gặp nhau trên ngựa cởi bào
Thành nam thế rượu khi vô lại triều
Núi Yên hôm ấy tuyết nhiều
Bóng anh chẳng thấy nhìn theo mây Tần
Trời Hồ nhạn trắng bay nam
Nhớ nhau ngàn dặm không kham nghe nhiều