18/04/2024 09:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 24/03/2023 07:14
Nguyên tác
I am thinking of you
In my sleepless solitude tonight
If it’s wrong to love you
Then my heart just won’t let me be right
‘Cause I’ve drowned in you
And I won’t pull through
Without you by my side
I’d give my all to have
Just one more night with you
I’d risk my life to feel
Your body next to mine
‘Cause I can’t go on
Living in the memory of our song
I’d give my all for your love tonight
Baby can you feel me
Imagining I’m looking in your eyes
I can see you clearly
Vividly emblazoned in my mind
And yet you’re so far
Like a distant star
I’m wishing on tonight
I’d give my all to have
Just one more night with you
I’d risk my life to feel
Your body next to mine
‘Cause I can’t go on
Living in the memory of our song
I’d give my all for your love tonight
(I’d) give my all for your love
TonightBản dịch của Minh Sơn Lê
Đêm nay em nhớ về anh
Bỏ quên giấc ngủ ôm tình cô đơn
Yêu anh có phải sai không
Để hồn em sẽ không còn của em
Vì em đã trót yêu anh
Nên em không thể quên anh được rồi
Mà không có anh bên đời…
Em muốn dành cho anh thôi
Một đêm này nữa không rời xa anh
Cho em cảm nhận tình anh
Tận cùng thể xác anh dành cho em
Vì em không thể nén kiềm
Khi trong tiềm thức dậy niềm hoan ca
Cho anh hết cả thiết tha
Cùng anh trọn khúc hoan ca đêm này
Anh yêu cảm nhận em đây
Hãy xem em ngắm no đầy mắt anh
Em nhìn rõ hết trong anh
Em nghe rạo rực lửa tình lung linh
Mà anh xa quá tay tình
Như vì sao chốn hành tinh xa vời
Em mong anh đến rã rời
Đêm nay hiến trọn cuộc đời cho anh
Em muốn dành trọn cho anh
Hiến dâng tất cả trao anh đêm này
Cho em phiêu lãng đêm nay
Bên em trọn xác thân này nhé anh
Vì em không thể thiếu anh
Khi lòng sống dậy nhạc tình trong ta
Em xin dâng hết thật thà
Cho tình anh đó vỡ oà đêm nay
20.6.15