25/04/2024 20:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bạch tỵ qua
白鼻騧

Tác giả: Ôn Tử Thăng - 溫子昇

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Bắc triều
Đăng bởi hongha83 vào 09/04/2010 19:18

 

Nguyên tác

少年多好事，
攬轡向西都。
相逢狹斜路，
駐馬詣當壚。

Phiên âm

Thiếu niên đa hảo sự,
Lãm bí hướng Tây Đô.
Tương phùng hiệp tà lộ,
Trú mã nghệ đương lô.

Bản dịch của Phạm Công Đạt

Thiếu niên thường lắm chuyện
Cưỡi ngựa đi Tây Đô
Gặp nhau trên đường hẹp
Quán rượu ta cùng vô

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ôn Tử Thăng » Bạch tỵ qua