20/04/2024 18:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi Vanachi vào 21/07/2008 09:47
Nguyên tác
鐵馬嘶寒萬里秋，
當年事業付東流。
月明不管興亡事，
獨照行人古渡頭。
Phiên âm
Thiết mã tê hàn vạn lý thu,
Đương niên sự nghiệp phó đông lưu.
Nguyệt minh bất quản hưng vong sự,
Độc chiếu hành nhân cổ độ đầu.Dịch nghĩa
Ngựa sắt hý rợn người trong muôn dặm hơi thu,
Sự nghiệp năm ấy phó cho giòng nước chảy về đông.
Vầng trăng sáng dửng dưng trước sự hưng phế,
Chỉ soi khách đi đường trên bến đò xưa.Bản dịch của Trần Lê Sáng
Ngựa sắt hý vang vạn dặm thu,
Năm nao sự nghiệp mặc đông lưu.
Trăng soi hờ hững đời hưng phế,
Dõi khách trên đường chốn bến xưa!