19/04/2024 10:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dương liễu từ kỳ 12
柳枝辭其十二

Tác giả: Từ Huyễn - 徐鉉

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tống, Liêu, Kim
Đăng bởi Vanachi vào 14/12/2007 19:23

 

Nguyên tác

鳳笙臨檻不能吹，
舞袖當筵亦自疑。
唯有美人多意緒，
解依芳態畫雙眉。

Phiên âm

Phượng sanh lâm hạm bất năng xuy,
Vũ tụ đương diên diệc tự nghi.
Duy hữu mỹ nhân đa ý tự,
Giải y phương thái hoạ song mi.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Bên hiên phượng tiếng sanh không thổi
Tiếc rượu xưa vũ điệu áo bay
Mỹ nhân tình ý còn đây
Dáng thon vẽ cặp lông mày xinh xinh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Từ Huyễn » Dương liễu từ kỳ 12