24/04/2024 16:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 22/10/2007 16:01
Nguyên tác
На закате ходит парень
Возле дома моего,
Поморгает мне глазами
И не скажет ничего.
И кто его знает,
Чего он моргает.
Как приду я на гулянье,
Он танцует и поет,
А простимся у калитки -
Отвернется и вздохнет.
И кто его знает,
Чего он вздыхает.
Я спросила: "Что не весел?
Иль не радует житье?"
"Потерял я,- отвечает,-
Сердце бедное свое".
И кто его знает,
Зачем он теряет.
А вчера прислал по почте
Два загадочных письма:
В каждой строчке - только точки,-
Догадайся, мол, сама.
И кто его знает,
На что намекает.
Я разгадывать не стала,-
Не надейся и не жди,-
Только сердце почему-то
Сладко таяло в груди.
И кто его знает,
Чего оно тает.Bản dịch của Thái Bá Tân
Có anh chàng chiều tối
Quanh nhà tôi dạo chơi,
Nhìn tôi mắt nhay nháy,
Nhưng không nói một lời.
Thì ai mà biết đấy,
Sao anh ta mắt nháy.
Anh chàng luôn miệng hát
Khi tôi ra dạo ngoài,
Đến lúc về tạm biệt
Lại quay lưng thở dài.
Thì ai mà biết đấy,
Sao anh ta làm vậy.
"Sao anh buồn, - tôi hỏi,-
Có chuyện không vui à?"
"Không, tim tôi, - anh nói, -
Tôi để mất thôi mà".
Thì ai mà biết đấy,
Sao để tim mất vậy.
Chiều hôm qua anh gửi
Hai bức thư lạ lùng -
Trong thư toàn chấm chấm -
Hỏi có đoán ra không !
Thì ai mà biết đấy,
Sao anh ta viết vậy.
Không hơi đâu tôi đoán,
Đừng hy vọng, đừng chờ.
Duy tim tôi không hiểu
Sao bồi hồi ước mơ...
Thì ai mà biết đấy
Sao tim tôi như vậy
1938