Sơn tịch vịnh tỉnh trung nguyệt<br/><div class="Han">山夕詠井中月</div>

26/04/2024 22:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 01/09/2021 08:30

山僧貪月色，
一並汲瓶中。
到寺方應覺，
瓶傾月亦空。

Sơn tăng tham nguyệt sắc,
Nhất tịnh cấp bình trung.
Đáo tự phương ưng giác,
Bình khuynh nguyệt diệc không.

Sư xuống núi tìm trăng
Giếng cho một bình tràn
Đến chùa rồi mới biết
Bình nghiêng nguyệt mất tăm

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lee Gyu-bo » Sơn tịch vịnh tỉnh trung nguyệt

Sơn tịch vịnh tỉnh trung nguyệt
山夕詠井中月