26/04/2024 01:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/04/2020 18:01
Ắt chăng từng phụ lộc triều quan,
Lại được về nhàn dưỡng tuổi tàn.
Nước tuyết[1] om trà dưới bếp,
Lút hoa điểm sách trên yên[2].
Khép song[3] ngày tiếc mùi hương lọt,
Nối chén[4] đêm âu[5] bóng quế[6] tan.
Đến chốn nào vui chốn ấy,
Dầu ta tự tại có ai han[7].
Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635). Khảo dị theo các bản Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309).
[1] Nước lạnh, đây dùng làm hình ảnh cho đẹp.
[2] Một kiểu bàn thời xưa để viết hoặc tiếp khách.
[5] Âu lo.
[6] Bóng trăng.
[7] Hỏi chuyện.
[3] Khảo dị: “Nương song”.
[4] Khảo dị: “Thoả chén”.