28/03/2024 19:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Con nợ
Debtor

Tác giả: Sara Teasdale

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 03/09/2022 20:08

 

Nguyên tác

So long as my spirit still
Is glad of breath
And lifts its plumes of pride
In the dark face of death;

While I am curious still
Of love and fame,
Keeping my heart too high
For the years to tame,

How can I quarrel with fate
Since I can see
I am a debtor to life,
Not life to me?

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Miễn em còn đó linh hồn
Trong làn hơi thở dập dồn sướng vui
Niềm tự hào vút lên khơi
Ở trong mặt tối của thời tử ly;

Trong khi em vẫn hoài nghi
Về tình yêu lẫn có khi tin đồn,
Giữ tim em quá bồn chồn
Trong nhiều năm tháng lần mòn thành quen,

Làm sao cãi số phận hèn
Từ lâu đã thấy phận em thế rồi
Em là con nợ của đời,
Em không được sống cuộc đời cho em?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sara Teasdale » Con nợ