30/03/2024 00:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài số 06
06

Tác giả: Tagore Rabindranath - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Nước: Ấn Độ
Đăng bởi Phụng vũ cửu thiên vào 08/12/2008 06:49

 

Nguyên tác

Where roads are made I lose my way.
In the wide water, in the blue sky there is no line of a track.
The pathway is hidden by the birds' wings, by the star-fires, by
the flowers of the wayfaring seasons.
And I ask my heart if its blood carries the wisdom of the unseen
way.

Bản dịch của Phụng Vũ Cửu Thiên

Nơi con đường toạ lạc bỗng khiến tôi lạc đường

Trên mặt nước rộng, trên bầu trời xanh, không hề còn một dấu vết.

Lối đi đã bị che phủ bởi những cánh chim, bởi ánh sao và cũng bởi những cánh hoa trên cuộc chu du của các mùa.

Và tôi hỏi con tim rằng không biết liệu nó có mang theo máu chút nào ý niệm về con đường vô hình này không.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tagore Rabindranath » Bài số 06