25/04/2024 12:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi estrange vào 14/04/2008 10:43
Nguyên tác
if strangers meet
life begins-
not poor not rich
(only aware)
kind neither
nor cruel
(only complete)
i not not you
not possible;
only truthful
-truthfully, once
if strangers(who
deep our most are
selves) touch:
forever
(and so to dark)Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
nếu những người lạ gặp nhau
cuộc sống bắt đầu-
không nghèo không giàu
(chỉ nhận biết)
không tốt
không ác
(chỉ hoàn thiện)
không anh không em
không thể;
chỉ thực lòng,
-thực lòng, chỉ một lần
nếu những người lạ (mà
trong sâu thẳm chúng ta
chính là mình) chạm vào nhau:
đó là mãi mãi
(và cũng là bóng tối)