27/11/2020 02:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mẹ
Matko

Tác giả: Vladimír Holan

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 02/09/2019 09:46

 

Nguyên tác

Matko, stále mi chybíš,
a to právě tam, kde to nejvíc bolí!

Slzo, jsi stále táž jako za mladosti,
nebo i ty stárneš se stárnoucím?

Poznání není vidění. Ale opakuje se to.
I proto umíráme...

Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Mẹ yêu ơi, con vẫn luôn nhớ mẹ
chính ở những nơi đau nhất nỗi đau!

Nước mắt ơi, vẫn giống khi còn trẻ
hay cả ngươi cũng già theo lão hoá cuộc đời?

Vốn hiểu biết không thể nhìn thấy được
Nhưng lặp đi lặp lại nhiều lần
Cũng bởi vậy ta dần dần mòn, chết...
Nguồn: Tuyển tập thơ Séc & Slovakia (tuyển chọn và dịch), Đỗ Ngọc Việt Dũng, NXB Hội nhà văn, 2014

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vladimír Holan » Mẹ