27/09/2020 21:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ai?
Kto?

Tác giả: Halina Poświatowska

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 11/07/2008 22:45

 

Nguyên tác

Kto pomalował Twoje policzki
że połoną
to świt ubarwił moje policzki
czerwono

a kto pociemnił Twoje źrenice
że gasną
to zmierzch pociemnił moje źrenice
jasne

a kto Ci oddech
zatrzymał w krtani o miły
Twoje to usta
i Twoje ręce
sprawiły

Bản dịch của Tạ Minh Châu

Ai tô hai má em
Mà má em bốc cháy
Đó là bình minh
Nhuộm má em hồng

Ai làm sẫm hai mắt em
Mà mắt em muốn tắt
Đó là hoàng hôn
Nhuộm mắt em màu sáng thành đen

Ai làm hơi thở em
Nghẹn chừng ngang cổ
Đó là vòng tay
và đôi môi anh đó
Anh yêu
Nguồn: Tiếng nấc trái tim, NXB Văn học, 1994

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Halina Poświatowska » Ai?