23/05/2024 07:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 02/04/2024 15:20
Nguyên tác
Celui dont nous t’offrons l’image,
Et dont l’art, subtil entre tous,
Nous enseigne à rire de nous,
Celui-là, lecteur, est un sage.
C’est un satirique, un moqueur ;
Mais l’énergie avec laquelle
Il peint le Mal et sa séquelle
Prouve la beauté de son cœur.
Son rire n’est pas la grimace
De Melmoth ou de Méphisto
Sous la torche de l’Alecto
Qui les brûle, mais qui nous glace.
Leur rire, hélas ! de la gaîté
N’est que la douloureuse charge ;
Le sien rayonne, franc et large,
Comme un signe de sa bonté !Bản dịch của Vũ Đình Liên
Người mà chúng tôi nêu lên hình vẽ
Mà nghệ thuật hơn tất cả tinh vi tế nhị
Đã dạy chúng ta biết chế giễu bản thân
Người ấy độc giả ơi! Thật là một hiền nhân
Một nhà trào lộng, một người châm biếm
Nhưng nghị lực mà người ấy biểu hiện
Để tả Cái Ác trên trời và tai hại về sau
Chứng tỏ trái tim người tốt đẹp làm sao
Cái cười của người không phải là cái nhăn nhó khủng khiếp
Của Melmoth hay của Méphisto
Dưới ngọn đuốc của nàng Alecto bừng bừng
Đốt cháy người cười như làm trái tim ta giá băng
Cái cười của họ, chao ôi! chỉ là cái tiếng nổ
Đau thương của cái vui rầm rộ
Cái cười của người nở tươi rộng rãi thiết tha
Như biểu hiện của tấm lòng tốt thiết tha