15/06/2021 20:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thế giới của ta

Tác giả: Adam Zagajewski

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hảo liễu vào 23/02/2019 16:20

 

Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng

Tưởng nhớ W. G. Sebald

Tôi chưa từng gặp ông, tôi chỉ biết đến
sách của ông và những bức ảnh lạ, như thể
mua từ một hiệu sách cũ, và số phận
của những con người được khám phá qua tay,
và một giọng nói âm thầm kể,
một cái nhìn bắt được quá nhiều,
một cái nhìn trở lại,
chẳng tránh cả nỗi sợ
lẫn niềm hân hoan;

                                     và thế giới của ta trong văn của ông,
thế giới của ta, rất êm đềm—nhưng
đầy những tội ác đã hoàn toàn bị lãng quên,
ngay cả trong những thị trấn đáng yêu
ở bên bờ của một vùng biển này hay vùng biển khác,
thế giới của ta đầy những nhà thờ vắng,
hằn dấu những đường ray, vết sẹo
của những chiến hào xưa, những đường cao tốc,
rạn nứt bởi sự bất định, thế giới mù loà của ta
nhỏ hơn bây giờ bởi ông.
Winfried Georg Sebald (1944-2001) là nhà văn người Đức.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Adam Zagajewski » Thế giới của ta