10/05/2024 11:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 03/07/2008 03:08
Nguyên tác
După ce atâta vreme
Laolaltă n-am vorbit,
Mie-mi pare că uitarăm
Cât de mult ne-am fost iubit.
Dar acum te văd nainte-mi
Dulce, palidă cum şezi
Lasă-mă ca altădată
Umilit să-ngenunchez,
Lasă-mă să-ţi plâng de milă,
Să-ţi sărut a tale mâni...
Mânuşiţe, ce făcurăţi
De atâtea săptămâni?Bản dịch của Phạm Viết Đào
Biết bao ngày bao tháng
Không một lời gửi trao
Ngỡ đã quên người cũ
Quên chuyện tình năm nao
Em bỗng nhiên xuất hiện
Dịu dàng và thanh tao
Mặc anh như ngày nào
Trước em, anh quỳ gối
Để anh được khóc hờn
Hôn đôi tay em đó
Đôi bàn tay ngà ngọc
Làm gì em, bấy lâu?