27/04/2024 04:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 17/10/2018 20:44
Nguyên tác
So, so breake off this last lamenting kisse,
Which sucks two soules, and vapours Both away,
Turne thou ghost that way, and let mee turne this,
And let our selves benight our happiest day,
We ask’d none leave to love; nor will we owe
Any, so cheape a death, as saying, Goe;Bản dịch của Liễu Nga Đoan
Nói lời từ giã đi em
Nụ hôn ly biệt càng thêm đau lòng
Linh hồn gắn kết thuỷ chung
Giờ đây bay vút lên không mất rồi
Quay lưng em bước ngậm ngùi
Và anh rẽ lối bên đời chia xa
Những ngày hạnh phúc mượt mà
Giờ đây nghẽn lối như là đêm đen
Nợ nần nhau chớ vội quên
Một mai người bỏ về miền thiên thu