20/09/2020 16:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ác Quỷ - Phần 2 (VIII)
Демон - Часть 2 (VIII)

Tác giả: Mikhail Lermontov - Михаил Лермонтов

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/07/2015 05:04

 

Nguyên tác

И входит он, любить готовый,
С душой, открытой для добра,
И мыслит он, что жизни новой
Пришла желанная пора.
Неясный трепет ожиданья,
Страх неизвестности немой,
Как будто в первое свиданье
Спознались с гордою душой.
То было злое предвещанье!
Он входит, смотрит — перед ним
Посланник рая, херувим,
Хранитель грешницы прекрасной,
Стоит с блистающим челом
И от врага с улыбкой ясной
Приосенил ее крылом;
И луч божественного света
Вдруг ослепил нечистый взор,
И вместо сладкого привета
Раздался тягостный укор:

Bản dịch của Đức Mẫn

Thần bước vào, cánh cửa lòng rộng mở
Đón tình yêu, mong cuộc sống thanh bình
Thần nhủ thầm: vạn sự bởi tâm thành
Vượt cô quạnh vui đời thường quyến tụ
Hồn kiêu hãnh bỗng chừng như hoảng sợ
Phút đợi chờ như thấy ngón tay run
Buổi đầu tiên mà nghe dạ bồn chồn
Tim đập rộn: e một điềm báo gở
Thần vào phòng, đưa mắt nhìn lặng lẽ
Thiên sứ, kìa, đã đứng giữa phòng yên
Hộ mệnh thần của người đẹp dương gian
Vừa bay xuống, mắt ngời lên rạng rỡ
Sứ đưa cánh che cho nàng khỏi sợ
Miệng tươi cười, trán toả ánh hào quang
Mắt Quỷ hoa lên và thấy vang vang
Tiếng sang sảng của thiên thần trách móc
Nguồn: Thơ M. Iu. Lermôntốp (Nhiều người dịch), NXB Văn học, 1979

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mikhail Lermontov » Ác Quỷ - Phần 2 (VIII)