19/05/2024 23:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi 101 vào 18/10/2022 03:07
Nguyên tác
雾起时 我就在你的怀里
这林间 充满了湿润的芳香
充满了那不断要重现的少年时光
雾散後
却已是一生
山空湖静
只剩下那 在千人万人中
也绝不会错认的背影Bản dịch của Phanxipăng
Em trong tay anh khi mù sương
Cánh rừng này ẩm ướt hương
Cứ tái hiện những tháng ngày son trẻ
Hết mù sương
Cả cuộc đời hiển thị
Hồ tĩnh lặng; giữa bầu trời, núi vươn
Đơn giản thế, chẳng thể nhầm lẫn nữa
Bởi thấy rõ rồi lưng huân huy chương