19/01/2021 07:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Ta đi theo thế kỷ của ta”
“За нашим веком мы идем”

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/02/2008 18:04

 

Nguyên tác

За нашим веком мы идем,
Как шла Креуза за Энеем:
Пройдем немного - ослабеем,
Убавим шагу - отстаем.

Bản dịch của Thuý Toàn

Ta đi theo thế kỷ của ta
Như đi theo Enei là nàng Kreuza*
Ta đi vài bước - rồi mệt mỏi
Dấn bước thêm - và thế là tụt lại
1830
* Enei và Kreuza tên hai nhân vật trong tác phẩm "Eneid" của Verghin P. Maron (70-19 Tr.CN, nhà thơ cổ La Mã). Khi Enei rời bỏ thành Tơ-roa, vợ chàng là nàng Kreuza đi theo chàng, nhưng cứ tụt lại sau và cuối cùng biến mất. Nàng bị mẹ của Enei là nữ thần Afrôđitê (Aphzodete, Venus, nữ thần tình ái và sắc đẹp) giữ cho mình, bởi Kreuza không được rời Tơ-roa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » “Ta đi theo thế kỷ của ta”