03/08/2020 20:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Ngày trước, ở Liên Xô không hề có sex”
“А секса не было у нас в СССР”

Tác giả: Irina Samarina-Labyrinth - Ирина Самарина-Лабиринт

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 19/04/2020 09:13

 

Nguyên tác

А секса не было у нас в СССР
И потому рождались дети от любви.
Они старались показать другим пример.
Они хотели стать достойными людьми…

И становились, и росли в большой стране,
Где свежий хлеб вкусней казался, чем икра,
Где на картошку мчались дружно по весне,
Где пели песни под гитару у костра…

Нет, мы не лайкали посты по вечерам,
Не оставляли новый коммент на стене.
И борщ не фоткали, чтоб хвастать в инстаграм…
Но дружба та – она намного ближе мне.

Друзья сегодня наблюдают за стеной,
За обновлением каких-то новых тем…
Они в реале не здоровались со мной
И есть у каждого полно своих проблем.

Вот потому мне не хватает тех времён,
Где измерялись не количеством друзья…
Где кто-то был не в фотографии влюблён,
А в сердце то, что форматировать нельзя.

Мы в чёрный список не умели заносить
И потому всегда мирились после ссор.
Сейчас прощать сложней, чем просто удалить.
Сейчас свернул окно и кончен разговор.

Духовность пала, снят для пошлости барьер…
И расползлись грехи людские, как ужи.
Да… секса не было у нас в СССР…
Теперь он есть, но без любви и без души…

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Ngày trước, ở Liên Xô không hề có “sex”,
Nên trẻ ra đời là bởi tình yêu.
Trẻ cố gắng nêu gương cho người khác,
Họ muốn làm người đúng nghĩa công dân.

Họ đã lớn, trưởng thành trong nước lớn,
Nơi bánh mỳ mới ra lò, tưởng trứng cá còn thua.
Nơi xuân đến, cảnh đi dỡ khoai tây náo nức,
Tiếng hát bên đống lửa, hoà tiếng ghi ta.

Không, ngày đó chưa có nhấn like vào chiều tối,
Chưa để lại comment mới trên tường...
Và chưa chụp bát canh khoe trên instagram nữa
Nhưng tình bạn ấy, tôi thấy gần gũi hơn nhiều.

Nay, bè bạn dõi theo nhau trên tường cả,
Xem có thay mới bài đăng...
Ở ngoài đời, có gặp nhau, không chào hỏi,
Vì ai cũng ngập cổ với vấn đề riêng.

Và vì vậy, sao thấy thiếu cái thời ấy,
Bạn bè không tính bằng con số thống kê...
Có ai đó được yêu không nhờ đăng ảnh...
Cái có trong tim không thể định dạng là gì.

Ta không có danh sách đen để lập,
Vì cãi nhau xong ta lại giảng hoà.
Nay tha lỗi còn phức tạp hơn, đơn thuần, là xoá,
Giờ chỉ cần đóng “cửa sổ” là hết chuyện rồi.

Đạo đức suy đồi, ba rie chống cái đê hèn bị hạ xuống
Và tràn lan tội lỗi con người, nhiều quá rắn, giun...
Đúng... Trước, ở Liên Xô không hề có sex...
Nay có sex, nhưng thiếu tình yêu với tấm lòng.
2015

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Irina Samarina-Labyrinth » “Ngày trước, ở Liên Xô không hề có sex”