28/03/2024 22:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngộ thiền kệ
悟禪偈

Tác giả: Cao Ngạc - 高鶚

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi Vanachi vào 28/09/2007 18:12

 

Nguyên tác

大造本無方,
云何是應住?
既從空中來,
應向空中去。

Phiên âm

Đại tạo bản vô phương,
Vân hà thị ưng trú?
Ký tòng không trung lai,
Ưng hướng không trung khứ.

Bản dịch của nhóm Vũ Bội Hoàng

Giời đất không bến bờ,
Chỗ nào là nên ở?
Vốn tự chỗ không ra,
Nên về chỗ không đó.
Bài này của Giả Tích Xuân, trong hồi 87.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Cao Ngạc » Ngộ thiền kệ