20/04/2024 14:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 24/10/2021 07:45
Nguyên tác
My smallheaded pearshaped
lady in gluey twilight
moving, suddenly
is three animals. The
minute waist continually
with an African gesture
utters a frivolous intense half of
Girl which (like some
floating snake upon itself always and
slowly which upward certainly is pouring) emits
a pose: to twitter wickedly
whereas the big and firm legs moving solemnly
like careful and furious and beautiful elephants
(mingled in whispering thickly smooth thighs
thinkingly)
remind me of Woman and
how between
her hips India is.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Dáng lê nhỏ nhắn của anh
đàn bà trong giấc buông mành hoàng hôn
đột nhiên, chuyển động dập dồn
là ba động vật. Các vòng châu thân
vòng eo liên tục xuất thần
với từng cử chỉ như nàng Phi châu
vang ra một nửa thần sầu
Của người con gái (như
đầu rắn vươn
từ trên chầm chậm đổ) tuôn
một tư thế: thật mê cuồng của em
đôi chân uyển chuyển trang nghiêm
như con voi đẹp lại thêm hung tàn
(đùi tơ hoà tiếng thì thầm
nghĩ suy)
nhắc nhở anh trang Đàn bà
sao cho ở giữa đôi ta
bờ hông Ấn Độ chính là nơi em.