28/03/2024 16:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phải em luyện...
Will you teach a...

Tác giả: Edward Estlin Cummings

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 01/01/2022 19:15

 

Nguyên tác

(will you teach a
wretch to live
straighter than a needle)
ask
her
ask
when
(ask and
ask
and ask
again and) ask a
brittle little
person fiddling
in
the
rain
(did you kiss
a girl with nipples
like pink thimbles)
ask
him
ask
who
(ask and
ask
and ask
ago and) ask a
simple
crazy
thing
singing
in the snow

Bản dịch của Minh Sơn Lê

(phải em luyện
khổ hạnh đời
để em sống thẳng hơn thôi giận trào)
hỏi
về em
hỏi
khi nào
(hỏi và
hỏi
nữa
biết) sao
cho vừa
người loay hoay
giữa
cơn
mưa
(bạn hôn
cô gái vú
chưa thắm hồng)
hỏi
anh ta
hỏi
ai không
(hỏi và
hỏi
cứ
lòng vòng) hỏi han
thật sao
điên đảo hỗn mang
chừng
đang ca hát
trong màn tuyết sương

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Edward Estlin Cummings » Phải em luyện...