28/03/2024 20:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Không phải thế! Anh được yêu...
Это всё неправда. Ты любим

Tác giả: Olga Berggoltz - Ольга Берггольц

Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 12/04/2007 16:48

 

Nguyên tác

Это всё неправда. Ты любим.
Ты навек останешься моим.
Ничего тебе я не прощу.
Милых рук твоих не отпущу.

А тебе меня не оттолкнуть,
даже негодуя и скорбя.
Как я вижу твой тернистый путь,
скрытый, неизвестный для тебя.

Только мне под силу, чтоб идти -
мне — с тобой по твоему пути...

Bản dịch của Thuỵ Anh

Không phải thế! Anh được yêu, anh có biết
Vĩnh viễn anh là yêu dấu của em
Em không tha thứ cho anh điều gì hết
Cũng chẳng buông đôi tay ấm dịu hiền

Anh không khiến em xa lánh được anh đâu
Dù phẫn nộ, hay buồn đau thống khổ
Em nhìn thấu chặng đường dài gian khó
Rất xa xăm và bí ẩn với đời anh

Chỉ có em đủ sức cùng anh
Chỉ có em thôi
           bên anh trên con đường anh xa lắc!
1940

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Olga Berggoltz » Không phải thế! Anh được yêu...