30/01/2023 22:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Quan tài được hạ xuống”
“И гроб опущен уж в могилу”

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 16/12/2012 20:36

 

Nguyên tác

И гроб опущен уж в могилу,
И всё столпилося вокруг...
Толкутся, дышат через силу,
Спирает грудь тлетворный дух...

И над могилою раскрытой,
В возглавии, где гроб стоит,
Ученый пастор, сановитый,
Речь погребальную гласит...

Вещает бренность человечью,
Грехопаденье, кровь Христа...
И умною, пристойной речью
Толпа различно занята...

А небо так нетленно-чисто,
Так беспредельно над землей...
И птицы реют голосисто
В воздушной бездне голубой...

Bản dịch của Thái Bá Tân

Quan tài được hạ xuống.
Mọi người liền xúm quanh
Rồi chen nhau, thút thít,
Khóc cũng rất chân thành.

Bên chiếc mộ chưa lấp,
Đứng đầu cả đám đông
Là cha cố nghiêm khắc
Đọc điếu văn dài dòng.

Cha nói về tội lỗi,
Về phù phiếm đời người...
Mọi người rất chăm chú
Lắng nghe cha từng lời.

Rất thản nhiên, lúc ấy
Bầu trời vẫn trong xanh,
Và bầy chim vẫn hót,
Đùa nghịch nhau trên cành.
1836

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » “Quan tài được hạ xuống”