02/05/2024 23:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ấn Độ
Đăng bởi hongha83 vào 23/12/2020 19:46
Nguyên tác
මනොපුබ්බඞ්ගමා ධම්මා, මනොසෙට්ඨා මනොමයා;
මනසා චෙ පදුට්ඨෙන, භාසති වා කරොති වා;
තතො නං දුක්ඛමන්වෙති, චක්කංව වහතො පදං.Dịch nghĩa
Trong các pháp, tâm dẫn đầu, tâm làm chủ, tâm tạo tác tất cả.
Nếu đem tâm ô nhiễm tạo nghiệp nói năng hoặc hành động,
Sự khổ sẽ theo nghiệp kéo đến như bánh xe lăn theo chân con vật kéo xe.Bản dịch của Thích Trung Thiện
Tất cả pháp dẫn đầu bởi ý
Ý tạo ra và ý chủ bày
Ý mà ô nhiễm, hại thay
Nói năng, hành động lầm sai rước vào
Rồi đây khổ não sầu đau
Như xe lẽo đẽo theo sau chân bò