26/04/2024 21:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đoản ca hành kỳ 1
短歌行其一

Tác giả: Lư Long Vân - 盧龍雲

Thể thơ: Tứ ngôn; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/10/2021 13:52

 

Nguyên tác

日月其逝，
歲不我留。
有酒盈觴，
難以解憂。

Phiên âm

Nhật nguyệt kỳ thệ,
Tuế bất ngã lưu.
Hữu tửu doanh thương,
Nan dĩ giải ưu.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Ngày tháng trôi qua,
Tuổi trẻ bỏ ta.
Rượu tuy đầy chén,
Khó hết lo ra.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lư Long Vân » Đoản ca hành kỳ 1