13/05/2024 06:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 09/08/2023 15:12
Nguyên tác
Светает. И в детские голоса
Свой щебет вольют воробьи.
У мальчика будут твои глаза,
А губы будут мои.
Он вырастет, станет в футбол гонять,
Порывист и угловат,
Он будет моей улыбкой сменять
Твой нахмуренный взгляд,
Он с нами пойдет по разным краям,
В пути собирая мечты,
Он будет книги любить, как я,
И дороги любить, как ты.
Когда-нибудь после суровой зимы
Он сам зашагает вперед,
Он многое сделает так, как мы,
А многое наоборот.
В нем будет закалка твоя и моя,
Твои и мои черты.
И все же он будет лучше, чем я.
И даже лучше, чем ты.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Rạng sáng. Và hoà cùng giọng trẻ
Ríu ran tiếng hót lũ chim trời.
Cặp mắt con sẽ giống anh,
Và giống em ở đôi môi.
Con sẽ lớn lên và đuổi theo trái bóng
Như cơn lốc, khó mà ngăn chặn.
Con sẽ dùng nụ cười của em
Làm dịu đi vẻ nghiêm trang trong ánh mắt.
Con sẽ đi cùng chúng ta đến cùng trời cuối đất,
Gom góp ước mơ và những niềm vui.
Con sẽ giống như em, ham đọc sách,
Và giống anh, thích những chuyến đi dài.
Và một hôm, giữa khắc nghiệt giá băng
Con dũng cảm bước lên phía trước.
Con sẽ làm nhiều điều chúng ta từng mong ước,
Và những điều nó làm ngược lại cũng nhiều mà.
Con người nó sẽ là sự tổng hoà
Nét tính cách cả của mẹ, của cha.
Nhưng con sẽ giỏi hơn em, dù bất kể thế nào.
Và thậm chí sẽ còn giỏi hơn anh, anh ạ.