26/04/2024 09:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 23/07/2008 06:58
Bản dịch của Thái Bá Tân
Con người nói chung không cần nhiều
Chỉ cần được tìm
Và tìm thấy
Bước đầu chỉ cần hai người
Một bạn
Một thù
Chỉ vậy!
Con người nói chung không cần nhiều
Một con đường nhỏ bé
Một bà mẹ sống trên đời
Sống thật lâu
Lâu chừng nào có thể
Con người nói chung không cần nhiều
Sự im lặng
sau cơn sấm sét
Một mảnh sương mù màu xanh
Một cuộc đời
Một cái chết
Anh ta cần một tờ báo mới in
Như nhân loại muôn hình, muôn vẻ
Anh ta cần một hành tinh tý hon
Là trái đất của chúng ta
Chỉ thế!
Anh ta cần bay tới các vì sao
Cần ước mơ cả về siêu tốc độ
Điều ấy thực ra
cũng ít thôi
Điều ấy
suy cho cùng
rất nhỏ!
Không huân chương, huy chương rùm beng
Cũng không phải hết lời ca ngợi
Con người
nói chung
không cần nhiều
Chỉ cần có ai ở nhà
đang đợi.