25/04/2024 04:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 12/06/2007 11:15
Nguyên tác
Небо сметаной обмазано,
Месяц как сырный кусок.
Только не с пищею связано
Сердце, больной уголок.
Хочется есть, да не этого,
Что так шуршит на зубу.
Жду я веселого, светлого,
Как молодую судьбу.
Жгуче желания множат
Душу больную мою,
Но и на гроб мне положат
С квасом крутую кутью.Bản dịch của Tạ Phương
Bầu trời trát sữa chua,
Trăng tựa mẩu phomat.
Tim yếu đau, bệnh tật
Có thiết gì miếng ăn.
Thèm ăn, nhưng thứ khác,
Không lạo sạo trong răng.
Đợi niềm vui, ánh sáng,
Như số phận trẻ trung.
Khát vọng nhân buốt thêm
Hồn tôi đà tan nát,
Mong trên nắp áo quan
Có cháo và cơ-vas*.
9-7-1916
* Kvas – Loại nước uống truyền thống Slavơ với hàm lượng thấp ethanol, không quá 1,2%.