26/04/2024 05:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Lục bát; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi 阮嘉平 vào 19/09/2021 01:32
Lại khuyên lấy kẻ lại nhân,
Phải noi thường phận mà răn việc làm.
Bạ thư[1] nghề ấy rõ am,
Chớ hề điên đảo, mới cam lòng người.
Việc quan há phải chiều chơi,
Ai cho của đút[2] chớ rời một ly.
Chẳng nên lấy của quên nghi,
Mà toan đeo đuổi lập truỳ mộ phân[3].
Chẳng nên lộng trí[4] vũ văn[5],
Mà quên liêm sỉ lời răn thánh hiền.
Từ rày nhớ lấy lười khuyên,
Còn đem thói cũ ắt liền chẳng cưng.
[1] Bạ thư 簿書 là sổ sách
[3] Lập truỳ mộ phân 立椎墓分 là cầm cái dùi mà chia cái mả ra làm mấy phần, nghĩa là viện luật lý mà làm hại người ta.
[2] Sách của Trần Trọng Kim không có hai chữ này do bản Nôm thiếu. Đây lấy theo bản trên Nam Phong tạp chí (số 88).
[4] Lộng trí 弄知 là khoe tài, cậy khôn.
[5] Vũ văn 舞文 là mượn chữ mà ghép tội người ta.