27/04/2024 07:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 25/11/2022 05:13
Nguyên tác
В тоске сердечных угрызений,
Рукою стиснув пистолет,
Глядит на Ленского Евгений.
«Ну, что ж? убит»,— решил сосед.
Убит!.. Сим страшным восклицаньем
Сражен, Онегин с содроганьем
Отходит и людей зовет.
Зарецкий бережно кладет
На сани труп оледенелый;
Домой везет он страшный клад.
Почуя мертвого, храпят
И бьются кони, пеной белой
Стальные мочат удила,
И полетели как стрела.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Lòng đau khổ, trái tim đang dằn vặt,
Cầm khẩu súng, ngón tay chàng siết chặt,
Evghênhi đứng lặng nhìn Lenski.
“Thôi xong, chết rồi” - Chàng nói giọng tự tin
Đã chết thật! Mồm kêu lên hốt hoảng,
Chàng sốc nặng, Dậy trong lòng thương cảm,
Chàng đi lùi, cất tiếng gọi mọi người.
Daretski nhẹ nhàng bế xốc lên và đưa rồi
Gọn thi thể Lenski đã lạnh tanh vào xe ngựa,
Lão ta chở đi vật báu-là hàng đáng sợ
Thấy hơi mùi người chết, ngựa khịt khịt mũi ngay,
Bị quất roi, quanh mép bọt phủ trắng đầy
Làm ướt hết chiếc hàm thép vây mép ngựa,
Và xe phóng nhanh như tên, bị ma doạ.