29/03/2024 21:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh sẽ thế nào nếu không có em?
Que serais-je sans toi?

Tác giả: Louis Aragon

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 11/04/2022 19:59

 

Nguyên tác

Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu’un coeur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement.

J’ai tout appris de toi pour ce qui me concerne
Qu’il fait jour à midi, qu’un ciel peut être bleu
Que le bonheur n’est pas un quinquet de taverne
Tu m’as pris par la main dans cet enfer moderne

Où l’homme ne sait plus ce que c’est qu’être deux
Tu m’as pris par la main comme un amant heureux.
Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu’un coeur au bois dormant

Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement.
Qui parle de bonheur a souvent les yeux tristes
N’est-ce pas un sanglot que la déconvenue

Une corde brisée aux doigts du guitariste
Et pourtant je vous dis que le bonheur existe
Ailleurs que dans le rêve, ailleurs que dans les nues.
Terre, terre, voici ses rades inconnues.

Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu’un coeur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Anh sẽ thế nào nếu không gặp em
Chẳng ngoài một trái tim đang ngủ yên
Giờ đồng hồ dừng lại trên mặt số
Còn chăng ngoài nỗi thổn thức vì em

Từ em anh đọc rõ được về anh
Là buổi trưa ngày, trời xanh vẫn xanh
Hạnh phúc đâu cần phải qua tiệc rượu
Nắm tay nhau trong địa ngục hiện hành

Nơi người ta không biết sao là hai
Như người tình hạnh phúc cùng nắm tay
Anh sẽ ra sao nếu em không đến
Chẳng ngoài một trái tim đang ngủ say

Thời gian dừng lại trên mặt đồng hồ
Nếu không em anh chỉ có vật vờ
Ai cho rằng hạnh phúc buồn trong mắt
Đó không phải là thất vọng cuốn xô

Nghệ sĩ chơi đàn dây đứt ngón tay
Anh nói em rằng hạnh phúc còn đây
Ngoài đám mây, không ở trong giấc mộng
Đất, đây là bến cảng chẳng của ai.

Anh sẽ thế nào nếu không gặp em
Có chăng một trái tim ngủ êm đềm
Giờ đồng hồ đứng yên trên mặt số
Sẽ thế nào ngoài thổn thức không em.
In trong thi tập Le roman inachevé (Tiểu thuyết chưa hoàn thành).

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Louis Aragon » Anh sẽ thế nào nếu không có em?