26/04/2024 10:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 07/02/2022 19:50
Phiên âm
Xích nhật đương không thuỷ thanh cấp
Xa luân hệ đồng át giang hấp
Nhất nhân ai ca cửu nhân hoạ
Đạp xa phiêu cơ canh xuất nhập
Kim niên quai long bất hành vũ
Sơn nông trạch nông các ngôn khổ
Lệ tuyền bị diện can mãn phu
Nguyện trục tào lưu trú tiều thổ
Thập nhật công phu vị mẫn điền
Thổ tiêu bạn hoại thuỷ hạ xuyên
Cử gia đình ngọ bất năng thực
Tảo hữu thôi tô hựu xách tiềnBản dịch của Ngô Văn Phú
Đỏ rực vầng ô, tiếng nước xối
Ngăn sông, xe guồng, tát nước vội
Một lời hát buồn, chín hoạ theo
Thay nhau đạp xe, lòng rười rượi
Năm nay rồng bướng chẳng phun mưa
Nhà nông than khổ, mấy cho vừa
Thân đẫm mồ hôi, lệ nhoà mặt
Mong đem nước vào ruộng khô rốc
Mười ngày cực nhọc chửa nên công
Đất nẻ, bờ vỡ, nước mất không
Trưa trật, cả nhà, meo bụng rỗng
Đòi tô, hạch thuế, cứ om sòm!