10/05/2024 11:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 01/08/2016 11:56
Nguyên tác
히말라야 에베레스트 정상에 태극기가 꽂혔다
스물아홉살의 사나이가
그 태극기와 함께
그곳에 서 있었다
힘만이겠는가
뜻만이겠는가
운명만이겠는가
그 정상은 지상이 아니었다
몇만년 이래
모든 사람에게
그 정상은 천상이었다
지상에서는
먼 옛날 12세 소년 주몽이 죽음을 무릅쓰고 도망쳐
해씨에서
고씨로 성을 바꿔
풀지붕 띳집궁궐로 나라를 세웠다
고구려 동명왕이었다
그런 뒤 오늘에 이르러
고상돈이
에베레스트에 오른 것
이제 그는
더이상의 일이 없어야 한다
동북아시아 한반도의 태극기들이
에베레스트 정상의 태극기와
함께 휘날리는 동안Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Anh thanh niên hai chín tuổi
đã cắm Thái Cực Kỳ trên đỉnh núi Everest, Hymalaya
Anh ta cùng đứng đó
với Thái Cực Kỳ
Phải chăng chỉ là sức mạnh
Phải chăng chỉ là ý nghĩa
Hay chỉ là vận mệnh
Đỉnh núi đó không phải là mặt đất
Sau mấy vạn năm
với tất cả mọi người
đỉnh núi đó là Thiên đàng
Từ mặt đất
thời xa xưa, khi Ju-mong mới mười hai tuổi đã không quản chết chóc trốn đi
từ họ Hae
đổi thành họ Go
dựng đất nước bằng cung đình lợp mái cỏ tranh
đã là vua đồng minh Go-gu-ryeo
Từ đó cho đến nay
Go Sang-don
việc anh ta đã leo lên đỉnh Everest
thì bây giờ
anh ta không còn việc gì làm nữa
trong thời gian
các quốc kỳ của Bán đảo Hàn, Đông Bắc Á
và Thái Cực Kỳ
cùng phấp phới bên nhau trên đỉnh Everest