27/04/2024 02:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 31/05/2012 14:42
Nguyên tác
Nyugszik a szél,csendes a hab,
De szívemben zaj vagyon;
Merre térjek,hol pihenjek?
Messze még a part nagyon.
Messze mint a boldog élet
Visszafolyt jó napjai,
Melyeket még nem zavartak
Ifjuságom gondjai!
Nincsen már nekem vezérem,
Nincs hajómnak csillaga,
Mely felém a szép egekből
Oly szelíden ragyoga.
Hol körűle bájsugárral
Új reménység terjedett,
S szép szerelmem édes álma
Hajnalodva repdesett.
Víg,derült volt akkoron még
A magasban szép egem,
Itt is a víz tűkörében
Víg derűlt volt az nekem.
Most setét,ha föltekintek,
Mert borúltak szemeim;
Itt is a víz tűkörében
Megzavarják könnyeim.
Kelj,te zúgó fergeteg,kelj,
Zúgd el e bús életet;
Úgy is ennyi veszteséggel
Kedvem gyászra vettetett.
Kelj,s az örvényes habokba
Szórd el égő csontomat,
Szórd,hogy a szánó leányka
Meg ne lelje síromat.--
Hasztalan! még csendes a hab,
De szivemben zaj vagyon:
Merre térjek,hol pihenjek!
Messze még a part nagyon.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Gió lặng im, bọt nước lặng im
Nhưng tim tôi cứ ồn ào sóng vỗ
Tôi đi đâu? Tôi nghỉ đâu được nhỉ?
Bờ còn xa, xa biết bao nhiêu
Xa lắc như cuộc đời hạnh phúc
Những ngày vui chảy ngược mất rồi
Những lo lắng của tuổi trẻ một thời
Chẳng làm phiền đến ai nữa cả
Tôi không còn ai vẽ đường mô tả
Không sao dẫn đường cụt lối tàu thuỷ lôi
Bầu trời đẹp về phía tôi bay vội
Cứ rực sáng lên, cứ hiền hậu dịu dàng
Ở đâu ánh sáng đẹp vây quanh
Hi vọng mới loang ra tràn ngập
Giấc mơ ngọt ngào của tình yêu dịu ngọt
Cứ bay theo bình minh nứt ra
Lúc đó còn sáng sủa còn vui
Bầu trời tôi ở trên cao đẹp đẽ
Nơi đây trong mặt gương nước hồ trong trẻo
Cuộc sống tôi vui sướng vô cùng
Giờ tối đen khi tôi ngẩng lên nhìn
Cặp mắt tôi buồn phiền u ám
Tại nơi đây nước mặt hồ trong sáng
Giọt lệ tuôn tôi rầu rĩ khóc than
Thức dậy đi em, cơn bão tố tan hoang
Thổi bay đi cuộc đời này thảm thiết
Đã có bao nhiêu là mất mát
Niềm vui tôi chuyển tang tóc từ đây
Hãy dậy đi vào bọt nước cuộc xoay
Rắc xương ta đang cháy thành tro bụi
Rắc hết đi để cô nào tiếc nuối
Phần mộ của ta không tìm thấy bao giờ
Vô bổ quá! Bọt nước còn im lặng
Nhưng tim tôi vẫn vỗ sóng ào ào
Tôi đi đâu, nghỉ ở nơi nào!
Bờ còn xa còn xa lắm lắm