04/05/2024 04:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 25/11/2008 00:53
Nguyên tác
When the lover
Goes, the vow though
Broken remains, that
Trace of eternity love
Brings down among us
Stays, to give
Dignity to the suffering
And to intensify itBản dịch của Liễu Nga Đoan
Khi người yêu
Bỏ đi
Lời thề dù tan vỡ
Vẫn còn đọng lại
Dấu vết
Của tình yêu vĩnh cửu
Đem đến giữa hai ta
Còn ở lại
Để xứng đáng
Với sự khổ đau
Và làm đầy thêm
Sự đau khổ