19/08/2022 13:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài thơ trên tấm thảm treo tường
Verše z goblénu

Tác giả: Jaroslav Seifert

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 22/11/2014 14:44

 

Nguyên tác

Praha!
Tomu, kdo ji uviděl jen jednou,
její jméno aspoň zpívá
navždy v srdci.
Je sama písní zapředenou v čase
a my ji milujem.
Ať zní!

Mé první ještě šťastné sny
třpytily se nad jejími střechami
jako létající talíře
a ztrácely se bůhvíkam,
když jsem byl mlád.

Jednou přitiskl jsem tvář
na kámen staré zdi
někde pod nádvořím Hradu
a v uchu mi náhle zaznělo
ponuré dunění.
To hřímala dávná staletí.
Ale vlahá, měkká opuka
z Bílé hory
šeptala mi vlídně do ucha.

Jdi budeš očarován.
Zpívej, máš komu.
A nelži!

Šel jsem a nelhal.
A vám, mé lásky,
jen trochu.

Bản dịch của Dương Tất Từ

Praha!
Ai đã một lần trông thấy
cái tên đó sẽ mãi mãi còn vang vọng
và đọng lại trong tim
Thành phố là một bài ca
được chăm chút qua bề dày năm tháng
hãy để cho bài ca đó ngân vang
cho chúng ta mến yêu!

Những ngày đầu hạnh phúc của đời tôi
đã tung bay trên các mái nhà thành phố
như những chiếc đia bay
rồi chúng biến đi đâu - nào ai biết
khi tôi còn trai trẻ

Có một lần tôi áp má
vào một phiến đá chân tường
đâu đó trên sân Lâu đài[1]
trong tai tôi bỗng nghe vọng lại
Những tiếng gầm thảm thiết
Một thứ tiếng gầm đã rền vang bao thế kỷ
nhưng phiến đá vẫn nồng ấm nguyên si
sự nồng ấm của thời Bila Hora[2]
phiến đá thì thầm bảo tôi:
bạn hãy đi và sẽ ngạc nhiên
bạn hãy cất lời ca và phai biết hát cho ai
nhưng đừng nói dối!

Tôi đã đi
và không nói dối
Riêng với tình yêu
có đôi chút ngoại lệ
Nguồn: Làm thí sĩ (Tuyển thơ và hồi ký), Jaroslav Seifert, NXB Văn học, 2009
[1] Hrad: Khu di tích thuộc hàng số một của Cộng hoà Séc, là nơi đóng đô của các vua chúa ngày xưa,nay là Phủ Tổng thống.
[2] Bilé (Núi Trắng): Một địa danh cổ ở phía Tây thành phố Praha. Nơi đây vào năm 1620 đã diễn ra một trận giao tranh trong hai tiếng đồng hồ. Đội quân của những người yêu nước thất bại, từ đó Cộng hoà Séc lâm vào cảnh gần 300 năm bị ngoại bang đô hộ (1620-1918).

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jaroslav Seifert » Bài thơ trên tấm thảm treo tường