16/04/2024 18:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 24/01/2022 18:13
Nguyên tác
My great happiness
is the sound your voice makes
calling to me even in despair; my sorrow
that I cannot answer you
in speech you accept as mine.
You have no faith in your own language.
So you invest
authority in signs
you cannot read with any accuracy.
And yet your voice reaches me always.
And I answer constantly,
my anger passing
as winter passes. My tenderness
should be apparent to you
in the breeze of summer evening
and in the words that become
your own response.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Với em hạnh phúc bao la
là âm tiếng nói thật thà của anh
gọi em giữa lúc; tròng trành
mà em không đáp lời anh được gì
lời thành, anh nhận em đi.
Bất tin ngôn ngữ giúp gì cho anh.
Thì thôi, anh hãy uỷ dành
quyền ra dấu để cho anh vừa lòng
anh không đọc đúng được sao.
Giọng anh thì vẫn dạt dào với em.
Và em đáp lại liên miên,
nên cơn giận dỗi trong em qua rồi
đông tàn. Dịu ấm em khơi
cho nên hẳn đã rõ rồi với anh
mùa hè đêm thổi gió lành
và trong từ ngữ
để dành riêng anh.