02/12/2022 16:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Liệu bọn anh có làm được không?
А Вы могли бы?

Tác giả: Vladimir Maiakovsky - Владимир Маяковский

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 10/02/2009 07:04

 

Nguyên tác

Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;
я показал на блюде студня
косые скулы океана
На чешуе жестяной рыбы
прочел я зовы новых губ.
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?

Bản dịch của Hoàng Ngọc Hiến

Tôi khoắng tung toé cốc sơn màu
Xoá nhoà luôn bản đồ cuộc sống
Tôi chỉ trên đĩa thịt đông
Những gò má giô đại dương
Tôi đọc trên vảy con cá sắt tây
Lời kêu gọi những cặp môi mới mẻ
Lấy cây sáo máng nước
Thổi một bài dạ khúc
Liệu bon anh có làm được không?
1913
Nguồn: Thơ Maiakốpxki/ NXB Văn học, 1979.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vladimir Maiakovsky » Liệu bọn anh có làm được không?