27/04/2024 06:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/12/2020 10:03
Nguyên tác
五嶺生還少，
無辭酒滿觴。
共經邊寇事，
先出瘴煙鄉。
楚樹蟬聲早，
湖天日影涼。
此行休問路，
宮闕斗杓旁。
Phiên âm
Ngũ Lĩnh sinh hoàn thiểu,
Vô từ tửu mãn thương.
Cộng kinh biên khấu sự,
Tiên xuất chướng yên hương.
Sở thụ thiền thanh tảo,
Hồ thiên nhật ảnh lương.
Thử hành hưu vấn lộ,
Cung khuyết Đẩu tiêu bàng.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Từ Ngũ Lĩnh sống về rất ít,
Không một lời rượu rót đầy ly.
Cùng hoạch mưu tiễu trừ biên khấu,
Nay tạm rời đất chướng hoàn quy.
Cây đất Sở ve sầu kêu sớm,
Bóng rọi hồ trời mát đường đi.
Tìm cung khuyết nhìn sao Bắc Đẩu,
Dấn bước lên hỏi lối làm gì.
Huyện Lâm Quế thuộc Quảng Tây, xây dựng huyện thành vào đời Đường, nằm phía tây thành phố Quế Lâm. Vì nằm cạnh sông Quế 桂江 (còn gọi Ly thuỷ 灕水) nên có tên Lâm Quế.