21/01/2022 10:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hãy giữ lấy vụ mùa tôi...
Garde ma récolte...

Tác giả: Odilon-Jean Périer

Nước: Bỉ
Đăng bởi hongha83 vào 05/03/2011 08:06

 

Nguyên tác

Garde ma récolte secrète
Et partageons ce peu de vin
Fille plus douce qu'une bête
Portant le masque du destin

Déchiree , habile à sourire
Et qui ne sais rien de mes dieux
Que le tacturne délire
Où je te confonds avec eux

Bản dịch của Ngô Quân Miện

Hãy giữ lấy vụ mùa tôi kín đáo
Ta chia nhau chút xíu rượu vang này
Ơi cô gái dịu hiền hơn con nai con hoẵng
Nhưng lại mang mặt nạ kiếp con người

Em rách rưới, nụ cười duyên dáng thế
Biết chi đâu những thần thánh tôi thờ
Ngoài lặng thầm mê sảng cơn mơ
Tôi lẫn lộn em với thần là một
Nguồn: Một vườn thơ năm châu, NXB Văn học, 1997.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Odilon-Jean Périer » Hãy giữ lấy vụ mùa tôi...