26/04/2024 17:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bộ vận Hồ Đắc Hiệp “Tân nguyệt hý tác ký nữ y” hoạ chi
步韻胡得合新月戲作寄女醫和之

Tác giả: Trần Đình Tân - 陳廷賓

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/02/2019 12:26

 

Nguyên tác

竊藥飛昇事正奇，
廣寒歲月艷芳姿。
虧盈自是長生術，
不識神仙漫說醫。

Phiên âm

Thiết dược phi thăng sự chánh kỳ,
Quảng Hàn tuế nguyệt diễm phương tư.
Khuy doanh tự thị trường sinh thuật,
Bất thức thần tiên mạn thuyết y.

Dịch nghĩa

Trộm thuốc bay lên, việc thật lạ
Năm tháng ở trong cung lãnh lẽo mà giữ được dáng dấp đẹp đẽ thơm tho
Khuyết bổ cho đầy, tự cho là biết thuật sống lâu
Chẳng biết thần tiên không phí lời nói về phép làm thuốc

Bản dịch của Đặng Quý Địch

Trộm thuốc lên trăng, việc rất kỳ
Quảng Hàn năm tháng vẫn phương phi
Đầy vơi tự bảo trường sanh thuật
Chẳng biết thần tiên chán nói y!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Đình Tân » Bộ vận Hồ Đắc Hiệp “Tân nguyệt hý tác ký nữ y” hoạ chi